Números 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 2
Números 14:2
| ← Números 14:1 | Números 14:2 (RV1909) | Números 14:3 → |
|---|---|---|
ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche.
|
Y quejáronse contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y díjoles toda la multitud: ¡Ojalá muriéramos en la tierra de Egipto; ó en este desierto ojalá muriéramos!
|
¿Y por qué nos trae Jehová á esta tierra para caer á cuchillo, y que nuestras mujeres y nuestros chiquitos sean por presa? ¿no nos sería mejor volvernos á Egipto?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y quejáronseH3885 contraH5921 MoisésH4872 y contraH5921 AarónH175 todosH3605 los hijosH1121 de IsraelH3478; y díjolesH559 todaH3605 la multitudH5712: ¡OjaláH3863 muriéramosH4191 en la tierraH776 de EgiptoH4714; óH176 en este desiertoH4057 ojaláH3863 muriéramosH4191!
Hebreo original
וַיִּלֹּנוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל־הָעֵדָה לוּ־מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֹו בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ־מָתְנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלֹּ֨נוּ֙ |
va/i.yi.Lo.nu | H3885 | HC/VNw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַֽ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֵדָ֗ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
לוּ |
lu- | H3863 | HC | |
מַ֨תְנוּ֙ |
mat.nu | H4191 | HVqp1cp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַּ/מִּדְבָּ֥ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לוּ |
lu- | H3863 | HC | |
מָֽתְנוּ |
Ma.te.nu | H4191 | HVqp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quejáronse — Éxodo 15:24, Éxodo 16:2-3, Éxodo 17:3, Números 16:41, Deuteronomio 1:27, Salmos 106:24, Salmos 106:45, 1 Corintios 10:10, Judas 1:16
- Ojalá — Números 11:15, Números 14:28-29, 1 Reyes 19:4, Job 3:11, Job 7:15-16, Jonás 4:3, Jonás 4:8
Referencias recíprocas (9): Éxodo 17:2, Números 11:10, Números 11:18, Números 12:13, Números 20:3, Números 32:8, 1 Samuel 8:8, Lucas 10:16, Hebreos 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; MURMURACIÓN
- Nave’s: AARÓN; COBARDÍA; DESOBEDIENCIA A DIOS; GOBIERNO; ISRAEL; MOISÉS; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún