Números 14:15

← Números 14:14	Números 14:15 (RV1909)	Números 14:16 →
Y lo dirán á los habitadores de esta tierra; los cuales han oído que tú, oh Jehová, estabas en medio de este pueblo, que ojo á ojo aparecías tú, oh Jehová, y que tu nube estaba sobre ellos, y que de día ibas delante de ellos en columna de nube, y de noche en columna de fuego:	Y que has hecho morir á este pueblo como á un hombre: y las gentes que hubieren oído tu fama hablarán, diciendo:	Porque no pudo Jehová meter este pueblo en la tierra de la cual les había jurado, los mató en el desierto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y que has hecho morir^H4191 á este pueblo^H5971 como á un^H259 hombre^H376: y las gentes^H1471 que^H834 hubieren oído^H8085 tu fama^H8088 hablarán^H559, diciendo^H559:

Hebreo original

וְהֵמַתָּה אֶת־הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגֹּויִם אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הֵמַתָּ֛ה	ve./he.ma.Tah	H4191	HC/Vhp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
כְּ/אִ֣ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וְ/אָֽמְרוּ֙	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
שָׁמְע֥וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
שִׁמְעֲ/ךָ֖	shim.'a./Kha	H8088	HNcmsc/Sp2ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): algo oído, es decir, un sonido, rumor, anuncio; abstractamente, audiencia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 14 › Versículo 15