Nehemías 5:5
Biblia > Nehemías > Capítulo 5 > Versículo 5
Nehemías 5:5
| ← Nehemías 5:4 | Nehemías 5:5 (RV1909) | Nehemías 5:6 → |
|---|---|---|
Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas.
|
Ahora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hijos como sus hijos: y he aquí que nosotros sujetamos nuestros hijos y nuestras hijas á servidumbre, y hay algunas de nuestras hijas sujetas: mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros.
|
Y enojéme en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.
|
Texto del versículo
AhoraH6258 bien, nuestraH587 carneH1320 es como la carneH1320 de nuestrosH587 hermanosH251, nuestrosH587 hijosH1121 como sus hijosH1121: y he aquíH2009 que nosotrosH587 sujetamos nuestrosH587 hijosH1121 y nuestrasH587 hijasH1323 á servidumbreH5650, y hay algunasH3426 de nuestrasH587 hijasH1323 sujetas: mas noH369 hay facultadH410 en nuestrasH587 manos para rescatarlas, porque nuestrasH587 tierrasH7704 y nuestrasH587 viñasH3754 son de otrosH312.
וְעַתָּה כִּבְשַׂר אַחֵינוּ בְּשָׂרֵנוּ כִּבְנֵיהֶם בָּנֵינוּ וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ כֹבְשִׁים אֶת־בָּנֵינוּ וְאֶת־בְּנֹתֵינוּ לַעֲבָדִים וְיֵשׁ מִבְּנֹתֵינוּ נִכְבָּשֹׁות וְאֵין לְאֵל יָדֵנוּ וּשְׂדֹתֵינוּ וּכְרָמֵינוּ לַאֲחֵרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כִּ/בְשַׂ֤ר |
ki/v.Sar | H1320 | HR/Ncmsc | |
אַחֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Chei./nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּשָׂרֵ֔/נוּ |
be.sa.Re./nu | H1320 | HNcmsc/Sp1cp | |
כִּ/בְנֵי/הֶ֖ם |
ki/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בָּנֵ֑י/נוּ |
ba.Nei./nu | H1121 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
כֹ֠בְשִׁים |
Khoe.shim | H3533 | HVqrmpa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנֵ֨י/נוּ |
ba.Nei./nu | H1121 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֵ֜י/נוּ |
be.no.Tei./nu | H1323 | HNcfpc/Sp1cp | |
לַ/עֲבָדִ֗ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/יֵ֨שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
מִ/בְּנֹתֵ֤י/נוּ |
mi./be.no.Tei./nu | H1323 | HR/Ncfpc/Sp1cp | |
נִכְבָּשׁוֹת֙ |
nikh.ba.shOt | H3533 | HVNsfpa | — |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
יָדֵ֔/נוּ |
ya.De./nu | H3027 | HNcbsc/Sp1cp | — |
וּ/שְׂדֹתֵ֥י/נוּ |
u./se.do.Tei./nu | H7704 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּ |
u./khe.ra.Mei./nu | H3754 | HC/Ncbpc/Sp1cp | |
לַ/אֲחֵרִֽים |
la./'a.che.Rim | H312 | HR/Aampa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): pisotear; de ahí, negativamente, desdeñar; positivamente, conquistar, subyugar, violar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- carne — Génesis 37:27, Isaías 58:7, Santiago 2:5-6
- nosotros — Éxodo 21:1-11, Levítico 25:39-43, 2 Reyes 4:1, Mateo 18:25
Referencias recíprocas (14): Génesis 17:13, Éxodo 21:7, Éxodo 21:26, Levítico 25:48, Deuteronomio 5:14, Ester 7:4, Job 24:9, Job 31:15, Proverbios 22:7, Proverbios 29:13, Isaías 50:1, Efesios 6:9, Colosenses 4:1, Apocalipsis 18:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún