Nahúm 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nahúm > Capítulo 2 > Versículo 8
Nahúm 2:8
| ← Nahúm 2:7 | Nahúm 2:8 (RV1909) | Nahúm 2:9 → |
|---|---|---|
Y la reina fué cautiva; mandarle han que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, batiendo sus pechos.
|
Y fué Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; mas ellos huyen: Parad, parad; y ninguno mira.
|
Saquead plata, saquead oro: no hay fin de las riquezas y suntuosidad de todo ajuar de codicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fué NíniveH5210 de tiempoH3117 antiguo como estanqueH1295 de aguasH4325; mas ellosH1992 huyenH5251: ParadH5975, paradH5975; y ningunoH369 miraH6437.
Hebreo original
וְהֻצַּב גֻּלְּתָה הֹעֲלָתָה וְאַמְהֹתֶיהָ מְנַהֲגֹות כְּקֹול יֹונִים מְתֹפְפֹת עַל־לִבְבֵהֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֻצַּ֖ב |
ve./hu.Tzav | H5324 | HC/VHp3ms | — |
גֻּלְּתָ֣ה |
gu.le.Tah | H1540 | HVPp3fs | — |
הֹֽעֲלָ֑תָה |
ho.'a.La.tah | H5927 | HVHp3fs | — |
וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ |
ve./'am.ho.Tei./ha | H519 | HC/Ncfpc/Sp3fs | — |
מְנַֽהֲגוֹת֙ |
me.na.ha.goyT | H5090 | HVprfpa | — |
כְּ/ק֣וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | — |
יוֹנִ֔ים |
yo.Nim | H3123 | HNcfpa | — |
מְתֹפְפֹ֖ת |
me.to.fe.Fot | H8608 | HVmrfpa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבְבֵ/הֶֽן |
li.ve./Hen | H3824 | HNcmpc/Sp3fp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): un estanque (en el cual los camellos se arrodillan como lugar de descanso)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): Nineveh, la capital de Asiria
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8608 — תָּפַף (tâphaph, taw-faf'): tocar el tambor, es decir, tocar (como) el pandero
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antiguo como estanque — Jeremías 51:13, Apocalipsis 17:1, Apocalipsis 17:15
- tiempo — Génesis 10:11
- Parad — Isaías 13:14, Isaías 47:13, Isaías 48:20, Jeremías 50:16, Jeremías 51:30, Nahúm 3:17
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 19:36, Jeremías 46:5, Jeremías 50:36, Ezequiel 31:15, Nahúm 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NÍNIVE; ESTANQUES Y CHARCAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún