Nahúm 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nahúm > Capítulo 1 > Versículo 12
Nahúm 1:12
| ← Nahúm 1:11 | Nahúm 1:12 (RV1909) | Nahúm 1:13 → |
|---|---|---|
De ti salió el que pensó mal contra Jehová, un consultor impío.
|
Así ha dicho Jehová: Aunque reposo tengan, y sean tantos, así serán talados, y él pasará. Bien que te he afligido, no más te afligiré.
|
Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: AunqueH518 reposoH8003 tengan, y sean tantosH7227, asíH3651 serán taladosH1494, y él pasaráH5674. Bien que te he afligidoH6031, noH3808 másH5750 te afligiréH6031.
Hebreo original
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אִם־שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים וְכֵן נָגֹזּוּ וְעָבָר וְעִנִּתִךְ לֹא אֲעַנֵּךְ עֹוד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שְׁלֵמִים֙ |
she.le.Mim | H8003 | HAampa | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/כֵ֥ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
נָגֹ֖זּוּ |
na.Go.zu | H1494 | HVNp3cp | |
וְ/עָבָ֑ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְ |
ve./'I.ni.Ti/kh | H6031 | HC/Vpp1cs/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲעַנֵּ֖/ךְ |
'a.'a.Ne/kh | H6031 | HVpi1cs/Sp2fs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): cortar; específicamente trasquilar un rebaño o afeitar el cabello; en sentido figurado destruir a un enemigo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): completo (literal o figuradamente); especialmente amistoso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- talados — Isaías 7:20
- Lo haré — Isaías 30:19, Isaías 51:22, Isaías 60:18-20, Joel 2:19, Apocalipsis 7:16
- pasará — Éxodo 12:12, Isaías 8:8, Daniel 11:10, Nahúm 1:15
- pasará — 2 Reyes 19:35, 2 Reyes 19:37, Isaías 10:32-34, Isaías 14:24-27, Isaías 17:14, Isaías 30:28-33, Isaías 31:8, Isaías 37:36
Referencias recíprocas (3): Isaías 10:34, Jeremías 49:31, Amós 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIONES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún