Miqueas 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 4 > Versículo 8
Miqueas 4:8
| ← Miqueas 4:7 | Miqueas 4:8 (RV1909) | Miqueas 4:9 → |
|---|---|---|
Y pondré á la coja para sucesión, y á la descarriada para nación robusta: y Jehová reinará sobre ellos en el monte de Sión desde ahora para siempre.
|
Y tú, oh torre del rebaño, la fortaleza de la hija de Sión vendrá hasta ti: y el señorío primero, el reino vendrá á la hija de Jerusalem.
|
Ahora ¿por qué gritas tanto? ¿No hay rey en ti? ¿Pereció tu consejero, que te ha tomado dolor como de mujer de parto?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y túH859, oh torreH4026 del rebañoH5739 H4029, la fortalezaH6076 de la hijaH1323 de SiónH6726 vendráH935 hastaH5704 ti: y el señoríoH4475 primeroH7223, el reinoH4467 vendráH935 á la hijaH1323 de JerusalemH3389.
Hebreo original
וְאַתָּה מִגְדַּל־עֵדֶר עֹפֶל בַּת־צִיֹּון עָדֶיךָ תֵּאתֶה וּבָאָה הַמֶּמְשָׁלָה הָרִאשֹׁנָה מַמְלֶכֶת לְבַת־יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
מִגְדַּל |
mig.dal- | H4026 | HNcbsc | |
עֵ֗דֶר |
'E.der | H5739 | HNcmsa | |
עֹ֛פֶל |
'O.fel | H6076 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
עָדֶ֣י/ךָ |
'a.Dei./kha | H5704 | HR/Sp2ms | |
תֵּאתֶ֑ה |
te.Teh | H857 | HVqi3fs | — |
וּ/בָאָ֗ה |
u./va.'Ah | H935 | HC/Vqq3fs | |
הַ/מֶּמְשָׁלָה֙ |
ha./mem.sha.Lah | H4475 | HTd/Ncbsa | |
הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה |
ha./Ri.sho.Nah | H7223 | HTd/Aafsa | |
מַמְלֶ֖כֶת |
mam.Le.khet | H4467 | HNcfsc | |
לְ/בַ֥ת |
le./Vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): una torre (por su tamaño o altura); por analogía, una tribuna; figuradamente, un macizo (piramidal) de flores
- H4029 — מִגְדַּל־עֵדֶר (Migdal-ʻÊder, mig-dal'-ay'-der): Migdal-Eder, un lugar en Palestina
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): gobierno; también (concretamente, en plural) un reino o un gobernante
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): una disposición, es decir, agrupación (de animales)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): un tumor; también un montículo, es decir, fortaleza
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): llegar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- torre — Salmos 48:12-13, Isaías 5:2, Mateo 21:33, Marcos 12:1
- primero — Números 24:19, Daniel 2:44, Daniel 7:18, Abdías 1:21, Zacarías 9:10, Efesios 1:21, Apocalipsis 22:5
- rebaño — Génesis 35:21
- la fortaleza — 2 Samuel 5:7, Isaías 10:32, Zacarías 9:12
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 19:21, Isaías 16:1, Sofonías 3:14, Juan 12:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EDAR; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; AVIVAMIENTOS; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún