Mateo 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 13
Mateo 8:13
| ← Mateo 8:12 [palabras de Jesús] | Mateo 8:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 8:14 → |
|---|---|---|
Mas los hijos del reino serán echados á las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
|
Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creiste te sea hecho. Y su mozo fué sano en el mismo momento.
|
Y vino Jesús á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en cama, y con fiebre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 JesúsG2424 dijoG2036 alG3588 centuriónG1543: VeG5217, yG2532 comoG5613 creisteG4100 teG4671 sea hechoG1096. YG2532 suG846 mozoG3816 fué sanoG2390 enG1722 elG1565 mismo momentoG5610.
Griego original
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἑκατοντάρχῳ, |
hekatontarchō | G1543 | N-DSM | |
Ὕπαγε, |
Hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπίστευσας |
episteusas | G4100 | V-AAI-2S | |
γενηθήτω |
genēthētō | G1096 | V-AOM-3S | |
σοι. |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάθη |
iathē | G2390 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παῖς |
pais | G3816 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἐκείνῃ. |
ekeinē | G1565 | D-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): el capitán de cien hombres
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): curar (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): un niño (como a menudo golpeado con impunidad), o (por analogía), una niña, y (caso genitivo) un hijo; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por eminencia de Dios)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entonces Jesús dijo al centurión Ve y como — Mateo 9:29-30, Mateo 15:28, Mateo 17:20, Marcos 9:23
- And his — Juan 4:52-53
- Ve — Eclesiastés 9:7, Mateo 8:4, Marcos 7:29, Juan 4:50
Referencias recíprocas (4): Salmos 147:15, Mateo 4:24, Lucas 7:10, Lucas 8:48
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD
- Torrey’s: ENFERMEDAD
- Nave’s: CENTURIÓN; FE; PAGANOS; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PARÁLISIS; ORACIÓN; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún