Mateo 6:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 27
Mateo 6:27
| ← Mateo 6:26 [palabras de Jesús] | Mateo 6:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 6:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?
|
Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo?
|
Y por el vestido ¿por qué os congojáis? Reparad los lirios del campo, cómo crecen; no trabajan ni hilan;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 ¿quiénG5101 deG1537 vosotrosG5216 podráG1410, congojándoseG3309, añadirG4369 áG1909 suG846 estaturaG2244 unG1520 codoG4083?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μεριμνῶν |
merimnōn | G3309 | V-PAP-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
προσθεῖναι |
prostheinai | G4369 | V-2AAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡλικίαν |
hēlikian | G2244 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πῆχυν |
pēchun | G4083 | N-ASM | |
ἕνα; |
hena | G1520 | A-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): del mismo que G2245; madurez (en años o tamaño)
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
- G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): de afinidad incierta; el antebrazo, es decir, (como medida) un codo
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): de G4314 y G5087; poner adicionalmente, es decir, colocar junto a, anexar, repetir
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- congojándose — Salmos 39:6, Eclesiastés 3:14, Mateo 5:36, Lucas 12:25-26, 1 Corintios 12:18
Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 1:15, 1 Timoteo 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CODOS; LIMITACIONES, HUMANAS
- Torrey’s: ADOPCIÓN; AFÁN, EXCESIVO; LOS DONES DE DIOS; JUSTICIA
- Nave’s: CUIDADO; CODO; FE; INSTRUCCIÓN; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; ANGUSTIA; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido