Mateo 6:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 27
Mateo 6:27
| ← Mateo 6:26 [palabras de Jesús] | Mateo 6:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 6:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?
|
Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo?
|
Y por el vestido ¿por qué os congojáis? Reparad los lirios del campo, cómo crecen; no trabajan ni hilan;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 ¿quiénG5101 deG1537 vosotrosG5216 podráG1410, congojándoseG3309, añadirG4369 áG1909 suG846 estaturaG2244 unG1520 codoG4083?
Griego original
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μεριμνῶν |
merimnōn | G3309 | V-PAP-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
προσθεῖναι |
prostheinai | G4369 | V-2AAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡλικίαν |
hēlikian | G2244 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πῆχυν |
pēchun | G4083 | N-ASM | |
ἕνα; |
hena | G1520 | A-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): madurez (en años o tamaño)
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): estar ansioso por
- G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): el antebrazo, es decir, (como medida) un codo
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): poner adicionalmente, es decir, colocar junto a, anexar, repetir
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- congojándose — Salmos 39:6, Eclesiastés 3:14, Mateo 5:36, Lucas 12:25-26, 1 Corintios 12:18
Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 1:15, 1 Timoteo 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CODOS; LIMITACIONES, HUMANAS
- Torrey’s: ADOPCIÓN; AFÁN, EXCESIVO
- Nave’s: CUIDADO; CODO; FE; INSTRUCCIÓN; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; ANGUSTIA; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún