Mateo 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 17
Mateo 6:17
| ← Mateo 6:16 [palabras de Jesús] | Mateo 6:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 6:18 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y cuando ayunáis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer á los hombres que ayunan: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
|
Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;
|
Para no parecer á los hombres que ayunas, sino á tu Padre que está en secreto: y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 túG4771, cuando ayunasG3522, ungeG218 tuG4675 cabezaG2776 yG2532 lavaG3538 tuG4675 rostroG4383;
Griego original
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νηστεύων |
nēsteuōn | G3522 | V-PAP-NSM | |
ἄλειψαί |
aleipsai | G218 | V-AMM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν, |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπόν |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
νίψαι, |
nipsai | G3538 | V-AMM-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): ungir (con perfume)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): abstenerse de alimento (religiosamente)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): limpiar (especialmente las manos o los pies o el rostro); ceremonialmente, realizar ablución
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- unge — 2 Samuel 14:2, Eclesiastés 9:8, Daniel 10:2-3
Referencias recíprocas (3): Salmos 23:5, Lucas 5:35, Lucas 7:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún