Mateo 5:30

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 30

Mateo 5:30

← Mateo 5:29 [palabras de Jesús] Mateo 5:30 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 5:31 [palabras de Jesús] →
Por tanto, si tu ojo derecho te fuere ocasión de caer, sácalo, y échalo de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.
Y si tu mano derecha te fuere ocasión de caer, córtala, y échala de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.
También fué dicho: Cualquiera que repudiare á su mujer, déle carta de divorcio:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 siG1487 tuG4675 manoG5495 derechaG1188 teG4571 fuere ocasión de caerG4624, córtalaG1581 G846, yG2532 échalaG906 deG575 tiG4675: queG1063 mejorG4851 teG4671 es queG2443 se pierdaG622 unoG1520 deG575 tusG4675 miembrosG3196, queG2532 noG3361 que todoG3650 tuG4675 cuerpoG4983 sea echadoG906 alG1519 infiernoG1067.

Griego original

καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰ
 ei G1487 COND
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
δεξιά
 dexia G1188 A-NSF
σου
 sou G4675 P-2GS
χεὶρ
 cheir G5495 N-NSF
σκανδαλίζει
 skandalizei G4624 V-PAI-3S
σε,
 se G4571 P-2AS
ἔκκοψον
 ekkopson G1581 V-AAM-2S
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
βάλε
 bale G906 V-2AAM-2S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
σοῦ·
 sou G4675 P-2GS
συμφέρει
 sumpherei G4851 V-PAI-3S
γάρ
 gar G1063 CONJ
σοι
 soi G4671 P-2DS
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἀπόληται
 apolētai G622 V-2AMS-3S
ἓν
 hen G1520 A-NSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
μελῶν
 melōn G3196 N-GPN
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὅλον
 holon G3650 A-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN —
σῶμά
 sōma G4983 N-NSN
σου
 sou G4675 P-2GS
βληθῇ
 blēthē G906 V-APS-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
γέενναν.
 geennan G1067 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): valle de (el hijo de) Hinom; ge-henna (o Ge-Hinnom), un valle de Jerusalén, usado (figurativamente) como un nombre para el lugar (o estado) de castigo eterno
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): extirpar; figuradamente, frustrar
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): un miembro o parte del cuerpo
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
  • G4571 — σέ (sé, seh): a ti
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Job 20:13, Job 36:21, Salmos 18:23, Salmos 144:8, Mateo 5:22, Mateo 18:8, Marcos 8:34, Marcos 9:43, Hechos 19:19, 2 Corintios 4:16, 2 Corintios 7:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 5 › Versículo 30  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/30&oldid=556770"