Mateo 5:29
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 29
Mateo 5:29
| ← Mateo 5:28 [palabras de Jesús] | Mateo 5:29 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:30 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas yo os digo, que cualquiera que mira á una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.
|
Por tanto, si tu ojo derecho te fuere ocasión de caer, sácalo, y échalo de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.
|
Y si tu mano derecha te fuere ocasión de caer, córtala, y échala de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.
|
Texto del versículo
Por tantoG1161, siG1487 tuG4675 ojoG3788 derechoG1188 teG4571 fuere ocasión de caerG4624, sácaloG1807 G846, yG2532 échaloG906 deG575 tiG4675: queG1063 mejorG4851 teG4671 es queG2443 se pierdaG622 unoG1520 deG575 tusG4675 miembrosG3196, queG2532 noG3361 que todoG3650 tuG4675 cuerpoG4983 sea echadoG906 alG1519 infiernoG1067.
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀφθαλμός |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεξιὸς |
dexios | G1188 | A-NSM | |
σκανδαλίζει |
skandalizei | G4624 | V-PAI-3S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔξελε |
exele | G1807 | V-2AAM-2S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοῦ· |
sou | G4675 | P-2GS | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπόληται |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μελῶν |
melōn | G3196 | N-GPN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
βληθῇ |
blēthē | G906 | V-APS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γέενναν. |
geennan | G1067 | N-ASF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): de origen hebreo (H1516 y H2011); valle de (el hijo de) Hinom; ge-henna (o Ge-Hinnom), un valle de Jerusalén, usado (figurativamente) como un nombre para el lugar (o estado) de castigo eterno
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): de G1537 y G138; activamente, arrancar; voz media, seleccionar; figuradamente, liberar
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidad incierta; un miembro o parte del cuerpo
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 y G5342 (incluyendo su alternativo); llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- que — Proverbios 5:8-14, Mateo 16:26, Marcos 8:36, Lucas 9:24-25
- si — Mateo 18:8-9, Marcos 9:43-48
- sácalo — Mateo 19:12, Romanos 6:6, Romanos 8:13, 1 Corintios 9:27, Gálatas 5:24, Colosenses 3:5, 1 Pedro 4:1-3
Referencias recíprocas (15): Josué 7:21, Job 20:13, Job 22:2, Job 31:1, Job 31:7, Job 36:21, Salmos 18:23, Malaquías 2:15, Mateo 5:22, Marcos 8:34, Marcos 9:47, Lucas 16:23, Hechos 19:19, 2 Corintios 4:16, 2 Corintios 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN; OJOS; ESTADO FUTURO DE LOS IMPÍOS; COSAS PROVECHOSAS; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Torrey’s: INFIERNO; OFENSA; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; OJO; INFIERNO; SANTIDAD; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; RELIGIÓN; ABNEGACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido