Mateo 4:13
Biblia > Mateo > Capítulo 4 > Versículo 13
Mateo 4:13
| ← Mateo 4:12 | Mateo 4:13 (RV1909) | Mateo 4:14 → |
|---|---|---|
Mas oyendo Jesús que Juan era preso, se volvió á Galilea;
|
Y dejando á Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad marítima, en los confines de Zabulón y de Nephtalim:
|
Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo:
|
Texto del versículo
YG2532 dejandoG2641 á NazaretG3478, vinoG2064 y habitóG2730 enG1519 CapernaumG2584, [ciudad] marítimaG3864, enG1722 los confinesG3725 de ZabulónG2194 yG2532 de NephtalimG3508:
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέθ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλιπὼν |
katalipōn | G2641 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ναζαρέθ, |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
κατῴκησεν |
katōkēsen | G2730 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Καπερναοὺμ |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παραθαλασσίαν, |
parathalassian | G3864 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁρίοις |
horiois | G3725 | N-DPN | |
Ζαβουλὼν |
Zaboulōn | G2194 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Νεφθαλείμ· |
Nephthaleim | G3508 | N-PRI |
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): Zabulón (es decir, Zebulón), una región de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): Capernaum (es decir, Caphanachum), un lugar en Palestina
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): Nazaret o Nazareth, un lugar en Palestina
- G3508 — Νεφθαλείμ (Nephthaleím, nef-thal-ime'): Nephthaleim (es decir, Neftalí), una tribu en Palestina
- G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): una línea fronteriza, es decir, (por implicación) una frontera (región)
- G3864 — παραθαλάσσιος (parathalássios, par-ath-al-as'-see-os): junto al mar, es decir, marítimo (lacustre)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Capernaum — Mateo 11:23, Mateo 17:24, Marcos 1:21, Juan 4:46, Juan 6:17, Juan 6:24, Juan 6:59
- dejando — Lucas 4:30-31
- Nephtalim — Josué 19:32-39
- Zabulón — Josué 19:10-16
Referencias recíprocas (9): Génesis 30:8, Génesis 30:20, Deuteronomio 33:23, Mateo 8:5, Mateo 9:1, Lucas 4:23, Lucas 10:15, Juan 2:12, Juan 4:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAPERNAÚM; NAZARET
- Torrey’s: NEFTALÍ, LA TRIBU DE; ZABULÓN, LA TRIBU DE
- Nave’s: CAPERNAÚM; JESÚS, EL CRISTO; ZABULÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún