Mateo 27:62
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 62
Mateo 27:62
| ← Mateo 27:61 | Mateo 27:62 (RV1909) | Mateo 27:63 → |
|---|---|---|
Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
|
Y el siguiente día, que es después de la preparación, se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos á Pilato,
|
Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 el siguienteG1887 día, queG3748 esG2076 despuésG3326 de laG3588 preparaciónG3904, se juntaronG4863 losG3588 príncipes de los sacerdotesG749 yG2532 losG3588 FariseosG5330 á PilatoG4091,
Griego original
Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶ μετὰ τὴν Παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπαύριον, |
epaurion | G1887 | ADV | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Παρασκευήν, |
Paraskeuēn | G3904 | N-ASF | |
συνήχθησαν |
sunēchthēsan | G4863 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
Πιλᾶτον, |
Pilaton | G4091 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): que ocurre en el día siguiente, es decir, (implicándose G2250) mañana
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): preparación
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sacerdotes — Salmos 2:1-6, Mateo 27:1-2, Hechos 4:27-28
- siguiente — Mateo 26:17, Marcos 15:42, Lucas 23:54-56, Juan 19:14, Juan 19:42
Referencias recíprocas (7): Salmos 69:12, Salmos 83:4, Mateo 16:1, Mateo 28:12, Juan 16:20, Juan 19:31, Juan 19:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍA DE LA PREPARACIÓN
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; DÍA DE LA PREPARACIÓN; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún