Mateo 27:54

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 54

Mateo 27:54

← Mateo 27:53 Mateo 27:54 (RV1909) Mateo 27:55 →
Y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron á la santa ciudad, y aparecieron á muchos.
Y el centurión, y los que estaban con él guardando á Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era éste.
Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido de Galilea á Jesús, sirviéndole:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 elG3588 centuriónG1543, yG2532 losG3588 que estaban conG3326 élG846 guardandoG5083 á JesúsG2424, vistoG1492 elG3588 terremotoG4578, yG2532 lasG3588 cosas que habían sido hechasG1096, temieronG5399 en granG4970 manera, diciendoG3004: VerdaderamenteG230 HijoG5207 de DiosG2316 eraG2258 ésteG3778.

Griego original

ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἑκατόνταρχος
 hekatontarchos G1543 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τηροῦντες
 tērountes G5083 V-PAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Ἰησοῦν,
 Iēsoun G2424 N-ASM
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
σεισμὸν
 seismon G4578 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
γενόμενα,
 genomena G1096 V-2ADP-APN
ἐφοβήθησαν
 ephobēthēsan G5399 V-AOI-3P
σφόδρα,
 sphodra G4970 ADV
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἀληθῶς
 Alēthōs G230 ADV
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
οὗτος.
 houtos G3778 D-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): el capitán de cien hombres
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): una conmoción, es decir, (del aire) un vendaval, (del suelo) un terremoto
  • G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): como adverbio; vehementemente, es decir, en alto grado, mucho
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (22): Levítico 22:19, Jeremías 26:16, Jeremías 44:10, Mateo 14:33, Mateo 16:16, Mateo 27:24, Marcos 9:7, Marcos 15:14, Lucas 1:35, Lucas 7:2, Lucas 23:14, Lucas 23:41, Juan 1:34, Juan 10:36, Juan 19:4, Juan 20:31, Hechos 9:20, Hechos 13:12, Hechos 22:25, 2 Corintios 1:19, Apocalipsis 2:18, Apocalipsis 6:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 27 › Versículo 54  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/54&oldid=560377"