Mateo 27:48
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 48
Mateo 27:48
| ← Mateo 27:47 | Mateo 27:48 (RV1909) | Mateo 27:49 → |
|---|---|---|
Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.
|
Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la hinchió de vinagre, y poniéndola en una caña, dábale de beber.
|
Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 luegoG2112, corriendoG5143 unoG1520 deG1537 ellosG846, tomóG2983 una esponjaG4699, yG2532 la hinchióG4130 de vinagreG3690, yG2532 poniéndolaG4060 en una cañaG2563, dábaleG4222 G846 de beberG4222.
Griego original
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
δραμὼν |
dramōn | G5143 | V-2AAP-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
σπόγγον, |
spongon | G4699 | N-ASM | |
πλήσας |
plēsas | G4130 | V-AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ὄξους, |
oxous | G3690 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιθεὶς |
peritheis | G4060 | V-2AAP-NSM | |
καλάμῳ, |
kalamō | G2563 | N-DSM | |
ἐπότιζεν |
epotizen | G4222 | V-IAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): una caña (la planta o su tallo, o el de una planta similar); por implicación, una pluma
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): vinagre, es decir, vino agrio
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): colocar alrededor; por implicación, presentar
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): proporcionar bebida, irrigar
- G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): una "esponja"
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): que usa δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) como alternativo en ciertos tiempos; correr o caminar apresuradamente (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la hinchió — Salmos 69:21, Mateo 27:34, Lucas 23:36, Juan 19:29-30
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún