Mateo 26:42

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 42

Mateo 26:42


Mateo 26:41 [palabras de Jesús] Mateo 26:42 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 26:43
Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.
Otra vez fué, segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.
Y vino, y los halló otra vez durmiendo; porque los ojos de ellos estaban agravados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OtraG3825 vez fuéG565, segundaG1208 vez, y oróG4336 diciendoG3004: PadreG3962 míoG3450, siG1487 noG3756 puedeG1410 esteG5124 vasoG4221 pasarG3928 deG575G1700 sinG1437 G3361 que yo lo bebaG4095, hágaseG1096 tuG4675 voluntadG2307.


Griego original

πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ’ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐκ
ek G1537 PREP
δευτέρου
deuterou G1208 A-GSN
ἀπελθὼν
apelthōn G565 V-2AAP-NSM
προσηύξατο,
prosēuxato G4336 V-ADI-3S
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Πάτερ
Pater G3962 N-VSM
μου,
mou G3450 P-1GS
εἰ
ei G1487 COND
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN
ποτήριον
potērion G4221 N-NSN
παρελθεῖν
parelthein G3928 V-2AAN
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
ἐὰν
ean G1437 COND
μὴ
G3361 PRT-N
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
πίω,
piō G4095 V-2AAS-1S
γενηθήτω
genēthētō G1096 V-AOM-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
θέλημά
thelēma G2307 N-NSN
σου.
sou G4675 P-2GS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMateoMateo 26 › Versículo 42