Mateo 26:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 33

Mateo 26:33


← Mateo 26:32 [palabras de Jesús] Mateo 26:33 (RV1909) Mateo 26:34 [palabras de Jesús] →
Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.
Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado.
Jesús le dice: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 respondiendoG611 PedroG4074, leG846 dijoG2036: AunqueG1499 todosG3956 sean escandalizadosG4624 en tiG4671, yoG1473 nuncaG3763 seré escandalizadoG4624.


Griego original

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Εἰ
Ei G1487 COND —
καὶ
kai G2532 CONJ —
πάντες
pantes G3956 A-NPM
σκανδαλισθήσονται
skandalisthēsontai G4624 V-FPI-3P
ἐν
en G1722 PREP —
σοί,
soi G4671 P-2DS
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
οὐδέποτε
oudepote G3763 ADV-N
σκανδαλισθήσομαι.
skandalisthēsomai G4624 V-FPI-1S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): de G1487 y G2532; si también (o incluso)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 y G4218; ni siquiera en algún tiempo, es decir, nunca en absoluto
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 26 › Versículo 33