Mateo 26:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 31
Mateo 26:31
| ← Mateo 26:30 | Mateo 26:31 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:32 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y habiendo cantado el himno, salieron al monte de las Olivas.
|
Entonces Jesús les dice: Todos vosotros seréis escandalizados en mí esta noche; porque escrito está: Heriré al Pastor, y las ovejas de la manada serán dispersas.
|
Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 JesúsG2424 lesG846 diceG3004: TodosG3956 vosotrosG5210 seréis escandalizadosG4624 enG1722 míG1698 estaG3778 nocheG3571; porqueG1063 escritoG1125 está: HeriréG3960 alG3588 PastorG4166, yG2532 lasG3588 ovejasG4263 de laG3588 manadaG4167 serán dispersasG1287.
Griego original
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Πάντες |
Pantes | G3956 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
σκανδαλισθήσεσθε |
skandalisthēsesthe | G4624 | V-FPI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ταύτῃ· |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Πατάξω |
Pataxō | G3960 | V-FAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ποιμένα, |
poimena | G4166 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διασκορπισθήσεται |
diaskorpisthēsetai | G1287 | V-FPI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ποίμνης |
poimnēs | G4167 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): disipar, es decir, (caso genitivo) derrotar o separar; especialmente, aventar; figurativamente, derrochar
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): golpear (suavemente o con un arma o mortalmente)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): un pastor (literal o figuradamente)
- G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): un rebaño (literal o figuradamente)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Todos — Mateo 11:6, Mateo 24:9-10, Mateo 26:56, Marcos 14:27-28, Lucas 22:31-32, Juan 16:32
- y — Job 6:15-22, Job 19:13-16, Salmos 38:11, Salmos 69:20, Salmos 88:18, Lamentaciones 1:19, Ezequiel 34:5-6
- Heriré — Isaías 53:10, Zacarías 13:7
Referencias recíprocas (10): 2 Samuel 17:2, Job 6:21, Mateo 5:30, Mateo 13:21, Mateo 28:6, Marcos 1:2, Marcos 2:20, Juan 13:37, Juan 16:1, Juan 18:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; DISPERSIÓN; SANTOS ESPARCIDOS, POR TODAS PARTES; PASTOR, CRISTO COMO
- Torrey’s: OFENSA
- Nave’s: APÓSTATAS; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; OVEJAS; PASTOR; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún