Mateo 25:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 25 > Versículo 9

Mateo 25:9

← Mateo 25:8 [palabras de Jesús] Mateo 25:9 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 25:10 [palabras de Jesús] →
Y las fatuas dijeron á las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.
Mas las prudentes respondieron, diciendo: Porque no nos falte á nosotras y á vosotras, id antes á los que venden, y comprad para vosotras.
Y mientras que ellas iban á comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas, entraron con él á las bodas; y se cerró la puerta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 lasG3588 prudentesG5429 respondieronG611, diciendoG3004: PorqueG3379 no nos falteG714 á nosotrasG2254 yG2532 á vosotrasG5213, idG4198 antesG3123 áG4314 losG3588 que vendenG4453, yG2532 compradG59 para vosotrasG1438.

Griego original

ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπεκρίθησαν
 apekrithēsan G611 V-ADI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF
φρόνιμοι,
 phronimoi G5429 A-NPF
λέγουσαι,
 legousai G3004 V-PAP-NPF
Μήποτε
 Mēpote G3379 ADV-N
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N —
ἀρκέσῃ
 arkesē G714 V-AAS-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμῖν·
 humin G5213 P-2DP
πορεύεσθε
 poreuesthe G4198 V-PNM-2P
δὲ
 de G1161 CONJ
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πωλοῦντας
 pōlountas G4453 V-PAP-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγοράσατε
 agorasate G59 V-AAM-2P
ἑαυταῖς.
 heautais G1438 F-2DPF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): de G58; propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): aparentemente un verbo primario (pero probablemente afín a G142 por medio de la idea de levantar una barrera); propiamente, rechazar, es decir, (por implicación) servir (figuradamente, ser satisfactorio)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 y G4218; nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablemente en última instancia de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, comerciar); comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): de G5424; reflexivo, es decir, sagaz o discreto (implicando un carácter cauteloso; mientras que G4680 denota habilidad práctica o perspicacia; y G4908 indica más bien inteligencia o adquisición mental); en mal sentido engreído (también en el comparativo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Génesis 48:18, Hechos 10:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 25 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/25/9&oldid=0"