Mateo 25:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 25 > Versículo 27
Mateo 25:27
| ← Mateo 25:26 [palabras de Jesús] | Mateo 25:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 25:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;
|
Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.
|
Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoG3767 teG4771 conveníaG1163 darG906 miG3450 dineroG694 á losG3588 banquerosG5133, yG2532 viniendoG2064 yoG1473, hubiera recibidoG2865 loG3588 que es míoG1699 conG4862 usuraG5110.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
βαλεῖν |
balein | G906 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀργύριόν |
argurion | G694 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
τραπεζίταις, |
trapezitais | G5133 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐκομισάμην |
ekomisamēn | G2865 | V-AMI-1S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐμὸν |
emon | G1699 | S-1ASN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τόκῳ. |
tokō | G5110 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): neutro de un derivado presunto de G696; plateado, es decir, (por implicación) dinero en efectivo; especialmente, una moneda de plata (es decir, dracma o siclo)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): de los casos oblicuos de G1473 (G1698, G1700, G1691); mi
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): de un κομέω (koméō) primario (cuidar, es decir, ocuparse de); propiamente, proveer para, es decir, (por implicación) llevarse (como apartándolo del daño; caso genitivo obtener)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
- G5110 — τόκος (tókos, tok'-os): de la base de G5088; interés sobre dinero prestado (como producto)
- G5133 — τραπεζίτης (trapezítēs, trap-ed-zee'-tace): de G5132; un corredor de dinero o banquero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- convenía — Lucas 19:22-23, Romanos 3:19, Judas 1:15
- con — Deuteronomio 23:19-20
Referencias recíprocas (2): Génesis 3:17, Éxodo 22:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; OPORTUNIDAD; GANANCIA Y PÉRDIDA
- Torrey’s: LOS DONES DE DIOS; PARÁBOLAS; USURA O INTERÉS
- Nave’s: SERVICIO CIVIL; DONES DE DIOS; INFIDELIDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; REINO DE LOS CIELOS; DINERO; OPORTUNIDAD; PRUEBA; CASTIGO; RESPONSABILIDAD; AUTOCONDENACIÓN; SIERVO; PEREZA; MAYORDOMO; DEPOSITARIO; INFIDELIDAD; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido