Mateo 24:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 24 > Versículo 20
Mateo 24:20
| ← Mateo 24:19 [palabras de Jesús] | Mateo 24:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 24:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!
|
Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
|
Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OradG4336, puesG1161, queG2443 vuestraG5216 huídaG5437 noG3361 seaG1096 en inviernoG5494 niG3366 enG1722 sábadoG4521;
Griego original
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φυγὴ |
phugē | G5437 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χειμῶνος, |
cheimōnos | G5494 | N-GSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαββάτῳ. |
sabbatō | G4521 | N-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5437 — φυγή (phygḗ, foog-ay'): una huida, es decir, escape
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): significa una tormenta (como lluvia que se vierte); por implicación, la estación lluviosa, es decir, invierno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ni — Éxodo 16:29, Hechos 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INVIERNO
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA; PROFETAS; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO; INVIERNO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún