Mateo 23:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 3
Mateo 23:3
| ← Mateo 23:2 [palabras de Jesús] | Mateo 23:3 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los Fariseos:
|
Así que, todo lo que os dijeren que guardéis, guardadlo y hacedlo; mas no hagáis conforme á sus obras: porque dicen, y no hacen.
|
Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así queG3767, todoG3956 loG3745 queG3767 osG5213 dijerenG2036 que guardéisG5083, guardadG5083[lo] yG2532 hacedG4160[lo]; masG1161 noG3361 hagáisG4160 conformeG2596 á susG846 obrasG2041: porqueG1063 dicenG3004, yG2532 noG3756 hacenG4160.
Griego original
πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσι γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
εἴπωσιν |
eipōsin | G2036 | V-2AAS-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τηρεῖν, |
tērein | G5083 | V-PAN | |
τηρεῖτε |
tēreite | G5083 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖτε· |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖτε, |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
λέγουσι |
legousi | G3004 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ποιοῦσι. |
poiousi | G4160 | V-PAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Salmos 50:16-20, Mateo 21:30, Romanos 2:19-24, 2 Timoteo 3:5, Tito 1:16
- lo — Éxodo 18:19-20, Éxodo 18:23, Deuteronomio 4:5, Deuteronomio 5:27, Deuteronomio 17:9-12, 2 Crónicas 30:12, Mateo 15:2-9, Hechos 5:29, Romanos 13:1
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 5:1, Deuteronomio 19:17, Deuteronomio 33:10, Esdras 7:25, Marcos 1:44, Lucas 6:49, Romanos 2:21, Gálatas 6:13, Tito 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA; MUNDANALIDAD-DESAPEGO DEL MUNDO
- Torrey’s: EL LLAMAMIENTO DE DIOS
- Nave’s: IGLESIA; ECLESIASTICISMO; EJEMPLO; HIPOCRESÍA; INCONSECUENCIA; MINISTRO, cristiano; OPRESIÓN; FARISEOS; SÁTIRA; ESCRIBA(S); MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún