Mateo 23:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 28
Mateo 23:28
| ← Mateo 23:27 [palabras de Jesús] | Mateo 23:28 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:29 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque sois semejantes á sepulcros blanqueados, que de fuera, á la verdad, se muestran hermosos, mas de dentro están llenos de huesos de muertos y de toda suciedad.
|
Así también vosotros de fuera, á la verdad, os mostráis justos á los hombres; mas de dentro, llenos estáis de hipocresía é iniquidad.
|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque edificáis los sepulcros de los profetas, y adornáis los monumentos de los justos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíG3779 tambiénG2532 vosotrosG5210 de fueraG1855, á la verdadG3303, os mostráisG5316 justosG1342 á losG3588 hombresG444; masG1161 de dentroG2081, llenosG3324 estáisG2075 de hipocresíaG5272 éG2532 iniquidadG458.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὕτω καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
φαίνεσθε |
phainesthe | G5316 | V-PPI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
δίκαιοι, |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεστοί |
mestoi | G3324 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑποκρίσεως |
hupokriseōs | G5272 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνομίας. |
anomias | G458 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidad, es decir, violación de la ley o (caso genitivo) maldad
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; externo(-mente)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): de derivación incierta; lleno (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): de G5271; actuar bajo un papel fingido, es decir, (en sentido figurado) engaño ("hipocresía")
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongación de la base de G5457; iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas — Mateo 12:34-35, Mateo 15:19-20, Marcos 7:21-23
- también vosotros — 1 Samuel 16:7, Salmos 51:6, Jeremías 17:9-10, Mateo 23:5, Lucas 16:15, Hebreos 4:12-13
Referencias recíprocas (12): 2 Reyes 23:14, Mateo 6:1, Lucas 11:44, Lucas 13:15, Hechos 23:3, Romanos 3:13, Gálatas 6:12, Colosenses 2:23, 2 Timoteo 3:5, Santiago 3:17, 1 Pedro 2:1, Apocalipsis 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORRUPCIÓN; INIQUIDAD; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: SEPULTURA; HIPÓCRITAS; LOS FARISEOS; AUTOJUSTICIA
- Nave’s: IGLESIA; ECLESIASTICISMO; HIPOCRESÍA; FARISEOS; SÁTIRA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido