Mateo 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 9
Mateo 2:9
| ← Mateo 2:8 | Mateo 2:9 (RV1909) | Mateo 2:10 → |
|---|---|---|
Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.
|
Y ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño.
|
Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ellosG3588, habiendo oídoG191 alG3588 reyG935, se fueronG4198: yG2532 he aquíG2400 laG3588 estrellaG792 queG3739 habían vistoG1492 enG1722 elG3588 orienteG395, ibaG4254 delante de ellosG846, hastaG2193 queG3739 llegandoG2064, se pusoG2476 sobreG1883 dondeG3757 estabaG2258 elG3588 niñoG3813.
Griego original
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν· καὶ ἰδού, ὁ ἀστὴρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασιλέως |
basileōs | G935 | N-GSM | |
ἐπορεύθησαν· |
eporeuthēsan | G4198 | V-AOI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀστὴρ, |
astēr | G792 | N-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀνατολῇ, |
anatolē | G395 | N-DSF | |
προῆγεν |
proēgen | G4254 | V-IAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἔστη |
estē | G2476 | V-2AAI-3S | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
παιδίον. |
paidion | G3813 | N-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): un surgimiento de luz, es decir, alba (figuradamente); por implicación, el oriente (también en plural)
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): una estrella (como esparcida por el cielo), literal o figurativamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): arriba, es decir, sobre o encima (de lugar, cantidad, rango, etc.)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): en qué lugar, es decir, donde
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): guiar adelante (con autoridad); intransitivamente, preceder (en lugar o tiempo (participio, anterior))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estrella — Salmos 25:12, Proverbios 2:1-6, Proverbios 8:17, Mateo 2:2, 2 Pedro 1:19
Referencias recíprocas (1): Lucas 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUÍA; HOGAR
- Torrey’s: LAS ESTRELLAS
- Nave’s: PAGANOS; JESÚS, EL CRISTO; MAGOS; MILAGROS; SABIDURÍA; SABIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún