Mateo 19:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 19 > Versículo 8
Mateo 19:8
| ← Mateo 19:7 | Mateo 19:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 19:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dícenle: ¿Por qué, pues, Moisés mandó dar carta de divorcio, y repudiarla?
|
Díceles: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar á vuestras mujeres: mas al principio no fué así.
|
Y yo os digo que cualquiera que repudiare á su mujer, si no fuere por causa de fornicación, y se casare con otra, adultera: y el que se casare con la repudiada, adultera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DícelesG3004 G846: PorG4314 laG3588 durezaG4641 de vuestroG5216 corazón MoisésG3475 osG5213 permitióG2010 repudiarG630 á vuestrasG5216 mujeresG1135: masG1161 alG575 principioG746 noG3756 fuéG1096 asíG3779.
Griego original
λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σκληροκαρδίαν |
sklērokardian | G4641 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπέτρεψεν |
epetrepsen | G2010 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
οὕτω. |
houtō | G3779 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): entregar (transferir), es decir, permitir
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4641 — σκληροκαρδία (sklērokardía, sklay-rok-ar-dee'-ah): dureza de corazón, es decir, (especialmente), carencia de percepción (espiritual)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Salmos 95:8, Zacarías 7:12, Malaquías 2:13-14, Marcos 10:5
- mas — Génesis 2:24, Génesis 7:7, Jeremías 6:16
- permitió — Mateo 3:15, Mateo 8:31, 1 Corintios 7:6
Referencias recíprocas (7): Génesis 4:19, Deuteronomio 22:19, 1 Samuel 1:2, 1 Samuel 25:43, 1 Crónicas 14:3, Mateo 5:32, Juan 5:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIVORCIO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún