Mateo 18:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 9
Mateo 18:9
| ← Mateo 18:8 [palabras de Jesús] | Mateo 18:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Por tanto, si tu mano ó tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo y échalo de ti: mejor te es entrar cojo ó manco en la vida, que teniendo dos manos ó dos pies ser echado en el fuego eterno.
|
Y si tu ojo te fuere ocasión de caer, sácalo y échalo de ti: mejor te es entrar con un solo ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno del fuego.
|
Mirad no tengáis en poco á alguno de estos pequeños; porque os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre la faz de mi Padre que está en los cielos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1487 tuG4675 ojoG3788 teG4571 fuere ocasión de caerG4624, sácaloG1807 G846 yG2532 échaloG906 deG575 tiG4675: mejorG2570 teG4671 es entrarG1525 con un soloG3442 ojo enG1519 laG3588 vidaG2222, queG2228 teniendoG2192 dosG1417 ojosG3788 ser echadoG906 enG1519 elG3588 infiernoG1067 del fuegoG4442.
Griego original
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστὶ μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὀφθαλμός |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σκανδαλίζει |
skandalizei | G4624 | V-PAI-3S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔξελε |
exele | G1807 | V-2AAM-2S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοῦ· |
sou | G4675 | P-2GS | |
καλόν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μονόφθαλμον |
monophthalmon | G3442 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
βληθῆναι |
blēthēnai | G906 | V-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γέενναν |
geennan | G1067 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πυρός. |
puros | G4442 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): valle de (el hijo de) Hinom; ge-henna (o Ge-Hinnom), un valle de Jerusalén, usado (figurativamente) como un nombre para el lugar (o estado) de castigo eterno
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): activamente, arrancar; voz media, seleccionar; figuradamente, liberar
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G3442 — μονόφθαλμος (monóphthalmos, mon-of'-thal-mos): tuerto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Mateo 16:26, Lucas 9:24-25
- entrar — Mateo 19:17, Mateo 19:23-24, Hechos 14:22, Hebreos 4:11, Apocalipsis 21:27
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 32:22, Salmos 18:23, Proverbios 23:2, Isaías 30:33, Mateo 5:22, Mateo 5:29, Marcos 9:43, Lucas 16:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DE LOS IMPÍOS; RECOMPENSA-CASTIGO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; INFIERNO; JESÚS, EL CRISTO; ABNEGACIÓN; TENTACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: