Mateo 18:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 27
Mateo 18:27
| ← Mateo 18:26 [palabras de Jesús] | Mateo 18:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces aquel siervo, postrado, le adoraba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
|
El señor, movido á misericordia de aquel siervo, le soltó y le perdonó la deuda.
|
Y saliendo aquel siervo, halló á uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y trabando de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que debes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 señorG2962, movido á misericordiaG4697 de aquelG1565 siervoG1401, leG846 soltóG630 yG2532 leG846 perdonóG863 laG3588 deudaG1156.
Griego original
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σπλαγχνισθεὶς |
splanchnistheis | G4697 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
δούλου |
doulou | G1401 | N-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἀπέλυσεν |
apelusen | G630 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δάνειον |
daneion | G1156 | N-ASN | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1156 — δάνειον (dáneion, dan'-i-on): probablemente afín a la base de G1325; un préstamo
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): tener las entrañas conmovidas, es decir, (en sentido figurado) sentir simpatía, compadecerse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- movido á misericordia — Jueces 10:16, Nehemías 9:17, Salmos 78:38, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 145:8, Oseas 11:8
Referencias recíprocas (3): Nehemías 10:31, Ezequiel 18:17, Lucas 6:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ACREEDORES; PERDÓN DE LAS OFENSAS
- Nave’s: CARIDAD; ACREEDOR; DEUDOR; PERDÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; PIEDAD; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún