Mateo 18:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 26
Mateo 18:26
| ← Mateo 18:25 [palabras de Jesús] | Mateo 18:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas á éste, no pudiendo pagar, mandó su señor venderle, y á su mujer é hijos, con todo lo que tenía, y que se le pagase.
|
Entonces aquel siervo, postrado, le adoraba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
|
El señor, movido á misericordia de aquel siervo, le soltó y le perdonó la deuda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 aquelG3588 siervoG1401, postradoG4098, leG846 adorabaG4352, diciendoG3004: SeñorG2962, ten pacienciaG3114 conmigoG1909 G1698, yG2532 yo teG4671 lo pagaréG591 todoG3956.
Griego original
πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
προσεκύνει |
prosekunei | G4352 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
μακροθύμησον |
makrothumēson | G3114 | V-AAM-2S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀποδώσω. |
apodōsō | G591 | V-FAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): ser longánimo, es decir, (objetivamente) tolerante o (subjetivamente) paciente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ten paciencia — Mateo 18:29, Lucas 7:43, Romanos 10:3
Referencias recíprocas (3): Jueces 9:7, Mateo 8:2, Lucas 7:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PERDÓN DE LAS OFENSAS; PACIENCIA
- Nave’s: CARIDAD; ACREEDOR; DEUDOR; PERDÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún