Mateo 17:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 20

Mateo 17:20

← Mateo 17:19 Mateo 17:20 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 17:21 [palabras de Jesús] →
Entonces, llegándose los discípulos á Jesús, aparte, dijeron: ¿Por qué nosotros no lo pudimos echar fuera?
Y Jesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis á este monte: Pásate de aquí allá: y se pasará: y nada os será imposible.
Mas este linaje no sale sino por oración y ayuno.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 JesúsG2424 lesG846 dijoG2036: PorG1223 vuestraG5216 incredulidadG570; porqueG1063 de ciertoG281 osG5213 digoG3004, que siG1437 tuviereisG2192 feG4102 comoG5613 un granoG2848 de mostazaG4615, diréisG2046 á esteG5129 monteG3735: PásateG3327 de aquíG1782 alláG1563: yG2532 se pasaráG3327: yG2532 nadaG3762 osG5213 será imposibleG101.

Griego original

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Διὰ
 Dia G1223 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀπιστίαν
 apistian G570 N-ASF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
γὰρ
 gar G1063 CONJ
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ἐὰν
 ean G1437 COND
ἔχητε
 echēte G2192 V-PAS-2P
πίστιν
 pistin G4102 N-ASF
ὡς
 hōs G5613 ADV
κόκκον
 kokkon G2848 N-ASM
σινάπεως,
 sinapeōs G4615 N-GSN
ἐρεῖτε
 ereite G2046 V-FAI-2P
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
ὄρει
 orei G3735 N-DSN
τούτῳ,
 toutō G5129 D-DSN
Μετάβηθι
 Metabēthi G3327 V-2AAM-2S
ἔντεῦθεν
 enteuthen G1782 ADV
ἐκεῖ,
 ekei G1563 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
μεταβήσεται·
 metabēsetai G3327 V-FDI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδὲν
 ouden G3762 A-NSN-N
ἀδυνατήσει
 adunatēsei G101 V-FAI-3S
ὑμῖν.
 humin G5213 P-2DP
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G101 — ἀδυνατέω (adynatéō, ad-oo-nat-eh'-o): ser incapaz, es decir, (pasivamente) imposible
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): falta de fe, es decir, (negativamente) incredulidad (falta de fe cristiana), o (positivamente) infidelidad (desobediencia)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): de aquí (literal o figuradamente); (repetido) a ambos lados
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): un grano de semilla
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): cambiar de lugar
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4615 — σίναπι (sínapi, sin'-ap-ee): mostaza (la planta)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (18): Números 20:12, Josué 7:7, Jueces 1:19, Jueces 16:20, Job 22:30, Mateo 5:18, Mateo 8:13, Mateo 14:29, Mateo 17:16, Marcos 5:36, Marcos 9:28, Marcos 16:14, Lucas 8:25, Lucas 9:40, Lucas 12:28, Lucas 13:19, Hechos 3:16, Santiago 5:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 17 › Versículo 20  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/17/20&oldid=558608"