Mateo 17:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 17
Mateo 17:17
| ← Mateo 17:16 | Mateo 17:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 17:18 → |
|---|---|---|
Y le he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.
|
Y respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación infiel y torcida! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? traédmele acá.
|
Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el mozo fué sano desde aquella hora.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 respondiendoG611 JesúsG2424, dijoG2036: ¡OhG5599 generaciónG1074 infielG571 yG2532 torcidaG1294! ¿hastaG2193 cuándoG4219 tengo de estarG2071 conG3326 vosotrosG5216? ¿hastaG2193 cuándoG4219 osG5216 tengo de sufrirG430? traédmeleG5342 G3427 G846 acáG5602.
Griego original
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθ’ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
γενεὰ |
genea | G1074 | N-VSF | |
ἄπιστος |
apistos | G571 | A-VSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεστραμμένη, |
diestrammenē | G1294 | V-RPP-NSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ἀνέξομαι |
anexomai | G430 | V-FDI-1S | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
φέρετέ |
pherete | G5342 | V-PAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): sostenerse contra, es decir, (figuradamente) soportar
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): distorsionar, es decir, (figurativamente) malinterpretar, o (moralmente) corromper
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): adverbio interrogativo, en qué tiempo
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
- G5599 — ὦ (ō, o): como señal del caso vocativo, O; como nota de exclamación, oh
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿hasta cuándo tengo de estar — Éxodo 10:3, Éxodo 16:28, Números 14:11, Números 14:27, Salmos 95:10, Proverbios 1:22, Proverbios 6:9, Jeremías 4:14, Hechos 13:18
- ¡Oh generación infiel — Mateo 6:30, Mateo 8:26, Mateo 13:58, Mateo 16:8, Marcos 9:19, Marcos 16:14, Lucas 9:41, Lucas 24:25, Juan 20:27, Hebreos 3:16-19
Referencias recíprocas (15): Números 20:12, Deuteronomio 32:5, Deuteronomio 32:20, Josué 7:7, Salmos 62:3, Salmos 82:2, Isaías 49:4, Mateo 12:41, Mateo 17:20, Mateo 17:26, Lucas 12:28, Hechos 2:40, Hechos 9:39, 2 Tesalonicenses 3:2, Hebreos 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; PERVERSIDAD
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS; INCREDULIDAD
- Nave’s: APÓSTOLES; REPROCHE; DEMONIOS; DUDA; FE; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún