Mateo 16:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 16 > Versículo 12
Mateo 16:12
| ← Mateo 16:11 [palabras de Jesús] | Mateo 16:12 (RV1909) | Mateo 16:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿Cómo es que no entendéis que no por el pan os dije, que os guardaseis de la levadura de los Fariseos y de los Saduceos?
|
Entonces entendieron que no les había dicho que se guardasen de la levadura de pan, sino de la doctrina de los Fariseos y de los Saduceos.
|
Y viniendo Jesús á las partes de Cesarea de Filipo, preguntó á sus discípulos, diciendo: ¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del hombre?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG5119 entendieronG4920 queG3754 noG3756 les había dichoG2036 queG3754 se guardasenG4337 deG575 laG3588 levaduraG2219 de panG740, sinoG235 deG575 laG3588 doctrinaG1322 de los FariseosG5330 yG2532 de los SaduceosG4523.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπε προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
συνῆκαν |
sunēkan | G4920 | V-AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
προσέχειν |
prosechein | G4337 | V-PAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζύμης |
zumēs | G2219 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἄρτου, |
artou | G740 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διδαχῆς |
didachēs | G1322 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαδδουκαίων. |
Saddoukaiōn | G4523 | N-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrucción (el acto o la materia)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): probablemente de G2204; fermento (como si hirviera)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 y G2192; (en sentido figurado) mantener la mente (3563 implícito) hacia, es decir, prestar atención a, tener cuidado de, aplicarse a, adherirse a
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): probablemente de G4524; un saduceo (es decir, tsadoquita), o seguidor de cierto israelita herético
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 y ἵημι (híēmi) (enviar); poner junto, es decir, (mentalmente) comprender; por implicación, actuar piadosamente
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sino — Mateo 15:4-9, Mateo 23:13-28, Hechos 23:8
Referencias recíprocas (12): Éxodo 12:8, Éxodo 12:15, Levítico 2:11, Proverbios 19:27, Mateo 3:7, Mateo 16:6, Mateo 22:16, Marcos 8:15, Marcos 8:21, Lucas 20:27, Hechos 4:1, 1 Corintios 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DOCTRINA
- Torrey’s: LEVADURA; LOS FARISEOS; LOS SADUCEOS
- Nave’s: APÓSTOLES; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; LEVADURA; MINISTRO, cristiano; FARISEOS; SADUCEOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido