Mateo 14:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 14 > Versículo 15

Mateo 14:15

← Mateo 14:14 Mateo 14:15 (RV1909) Mateo 14:16 [palabras de Jesús] →
Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.
Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 cuando fuéG1096 laG3588 tardeG3798 del día, se llegaronG4334 á élG846 susG846 discípulosG3101, diciendoG3004: ElG3588 lugarG5117 esG2076 desiertoG2048, yG2532 elG3588 tiempoG5610 esG2076 yaG2235 pasadoG3928: despideG630 lasG3588 gentesG3793, para queG2443 se vayanG565 porG1519 lasG3588 aldeasG2968, y comprenG59 para sí de comerG1033.

Griego original

ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὀψίας
 opsias G3798 A-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
προσῆλθον
 prosēlthon G4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἔρημός
 Erēmos G2048 A-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τόπος,
 topos G5117 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ὥρα
 hōra G5610 N-NSF
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
παρῆλθεν·
 parēlthen G3928 V-2AAI-3S
ἀπόλυσον
 apoluson G630 V-AAM-2S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὄχλους,
 ochlous G3793 N-APM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἀπελθόντες
 apelthontes G565 V-2AAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
κώμας
 kōmas G2968 N-APF
ἀγοράσωσιν
 agorasōsin G59 V-AAS-3P
ἑαυτοῖς
 heautois G1438 F-3DPM —
βρώματα.
 brōmata G1033 N-APN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): comida (literal o figurativamente), especialmente (ceremonialmente) artículos permitidos o prohibidos por la ley judía
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): una aldea (como si estuviera tendida)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): tarde; femenino (como sustantivo) tarde (anochecer temprano) o caída de la noche (anochecer tardío)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): Mateo 15:33, Marcos 8:5, Lucas 10:40, Juan 6:1, Juan 6:5, Santiago 2:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 14 › Versículo 15  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/14/15&oldid=558162"