Mateo 12:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 41
Mateo 12:41
| ← Mateo 12:40 [palabras de Jesús] | Mateo 12:41 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 12:42 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches, así estará el Hijo del hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.
|
Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron á la predicación de Jonás; y he aquí más que Jonás en este lugar.
|
La reina del Austro se levantará en el juicio con esta generación, y la condenará; porque vino de los fines de la tierra para oir la sabiduría de Salomón: y he aquí más que Salomón en este lugar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los hombresG435 de NíniveG3535 se levantaránG450 enG1722 elG3588 juicioG2920 conG3326 estaG3778 generaciónG1074, yG2532 laG846 condenaránG2632; porqueG3754 ellos se arrepintieronG3340 áG1519 laG3588 predicaciónG2782 de JonásG2495; yG2532 he aquíG2400 másG4119 que JonásG2495 enG1722 este lugarG5602.
Griego original
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ ἰδοὺ, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
Νινευῖται |
Nineuitai | G3536 | N-NPM | — |
ἀναστήσονται |
anastēsontai | G450 | V-FMI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κρίσει |
krisei | G2920 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατακρινοῦσιν |
katakrinousin | G2632 | V-FAI-3P | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μετενόησαν |
metenoēsan | G3340 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-ASN | |
Ἰωνᾶ· |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-NSN-C | |
Ἰωνᾶ |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): Jonás (es decir, Jonás), el nombre de dos israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): juzgar en contra, es decir, sentenciar
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): una proclamación (especialmente del evangelio; por implicación, el evangelio mismo)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): pensar de manera diferente o después, es decir, reconsiderar (moralmente, sentir compunción)
- G3535 — Νινευΐ (Nineuḯ, nin-yoo-ee'): Nínevi (es decir, Nínive), la capital de Asiria
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Jonás 3:5-10
- aquí — Mateo 12:6, Mateo 12:42, Juan 3:31, Juan 4:12, Juan 8:53-58, Hebreos 3:5-6
- hombres — Lucas 11:32
- levantarán — Isaías 54:17, Jeremías 3:11, Ezequiel 16:51-52, Mateo 12:42, Romanos 2:27, Hebreos 11:7
- esta — Mateo 12:39, Mateo 12:45, Mateo 16:4, Mateo 17:17, Mateo 23:36
Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 19:36, Isaías 37:37, Jeremías 36:24, Ezequiel 3:6, Mateo 3:2, Mateo 11:20, Mateo 11:21, Mateo 12:27, Lucas 11:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NÍNIVE
- Torrey’s: NÍNIVE
- Nave’s: CONVICCIÓN; JESÚS, EL CRISTO; JONÁS; JUICIO; RESPONSABILIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún