Mateo 12:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 40

Mateo 12:40

← Mateo 12:39 [palabras de Jesús] Mateo 12:40 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 12:41 [palabras de Jesús] →
Y él respondió, y les dijo: La generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta.
Porque como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches, así estará el Hijo del hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.
Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron á la predicación de Jonás; y he aquí más que Jonás en este lugar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 comoG5618 estuvoG2258 JonásG2495 enG1722 elG3588 vientreG2836 de laG3588 ballenaG2785 tresG5140 díasG2250 yG2532 tresG5140 nochesG3571, asíG3779 estaráG2071 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 enG1722 elG3588 corazónG2588 de laG3588 tierraG1093 tresG5140 díasG2250 yG2532 tresG5140 nochesG3571.

Griego original

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὥσπερ
 hōsper G5618 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
Ἰωνᾶς
 Iōnas G2495 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
κοιλίᾳ
 koilia G2836 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
κήτους
 kētous G2785 N-GSN
τρεῖς
 treis G5140 A-APF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τρεῖς
 treis G5140 A-APF
νύκτας,
 nuktas G3571 N-APF
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
καρδίᾳ
 kardia G2588 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
τρεῖς
 treis G5140 A-APF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τρεῖς
 treis G5140 A-APF
νύκτας.
 nuktas G3571 N-APF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): de origen hebreo (H3124); Jonás (es decir, Jonás), el nombre de dos israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G2785 — κῆτος (kētos, kay'-tos): probablemente de la base de G5490; un pez enorme (que abre la boca para la presa)
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("hueco"); una cavidad, es decir, (especialmente) el abdomen; por implicación, la matriz; en sentido figurado, el corazón
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 y G4007; tal como, es decir, exactamente como
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Génesis 1:21, 1 Samuel 2:6, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 18:14, 1 Reyes 22:2, 2 Reyes 14:25, Ester 4:16, Salmos 69:15, Mateo 15:32, Mateo 16:4, Mateo 16:13, Mateo 20:19, Mateo 28:6, Marcos 8:12, Marcos 8:31, Marcos 9:9, Marcos 10:34, Marcos 16:6, Lucas 2:46, Lucas 11:30, Lucas 24:6, Juan 4:30, Juan 6:66, Juan 19:42, 1 Corintios 15:4, Efesios 4:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 12 › Versículo 40  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/12/40&oldid=0"