Mateo 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 4
Mateo 12:4
| ← Mateo 12:3 [palabras de Jesús] | Mateo 12:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 12:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él les dijo: ¿No habéis leído qué hizo David, teniendo él hambre y los que con él estaban:
|
Cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición, que no le era lícito comer, ni á los que estaban con él, sino á solos los sacerdotes?
|
O ¿no habéis leído en la ley, que los sábados en el templo los sacerdotes profanan el sábado, y son sin culpa?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CómoG4459 entróG1525 enG1519 laG3588 casaG3624 de DiosG2316, yG2532 comióG5315 losG3588 panesG740 de laG3588 proposiciónG4286, queG3739 noG3756 le eraG2258 lícitoG1832 comerG5315, ni á losG3588 queG3739 estaban conG3326 élG846, sinoG1487 G3361 á solosG3441 losG3588 sacerdotesG2409?
Griego original
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, ὃυς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσι μόνοις;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
προθέσεως |
protheseōs | G4286 | N-GSF | |
ἔφαγεν, |
ephagen | G5315 | V-2AAI-3S | |
ὃυς |
hous | G3739 | R-APM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξὸν |
exon | G1832 | V-PAP-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
φαγεῖν, |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἱερεῦσι |
hiereusi | G2409 | N-DPM | |
μόνοις; |
monois | G3441 | A-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): un sacerdote (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): una exposición, es decir, (en sentido figurado) propuesta (intención); especialmente, los panes de la proposición (en el Templo) como expuestos ante Dios
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — Éxodo 29:32-33, Levítico 8:31, Levítico 24:9
Referencias recíprocas (7): Éxodo 40:23, Levítico 22:10, 1 Samuel 21:4, 1 Samuel 21:6, 1 Crónicas 23:29, Lucas 4:27, Lucas 6:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAN DE LA PROPOSICIÓN
- Torrey’s: SACERDOTES; PAN DE LA PROPOSICIÓN
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; IGLESIA; DAVID; ECLESIASTICISMO; FORMA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; SACERDOTE; DÍA DE REPOSO; PAN DE LA PROPOSICIÓN; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún