Mateo 12:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 11
Mateo 12:11
| ← Mateo 12:10 | Mateo 12:11 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 12:12 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y he aquí había allí uno que tenía una mano seca: y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en sábado? por acusarle.
|
Y él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere ésta en una fosa en sábado, no le eche mano, y la levante?
|
Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Así que, lícito es en los sábados hacer bien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 él lesG846 dijoG2036: ¿QuéG5101 hombreG444 habráG2071 deG1537 vosotrosG5216, queG3739 tengaG2192 unaG1520 ovejaG4263, yG2532 siG1437 cayereG1706 éstaG5124 enG1519 unaG1520 fosaG999 enG1519 sábadoG4521, noG3780 leG846 eche manoG2902, yG2532 la levanteG1453?
Griego original
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἕξει |
hexei | G2192 | V-FAI-3S | |
πρόβατον |
probaton | G4263 | N-ASN | |
ἕν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐμπέσῃ |
empesē | G1706 | V-2AAS-3S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
σάββασιν |
sabbasin | G4521 | N-DPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βόθυνον, |
bothunon | G999 | N-ASM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
κρατήσει |
kratēsei | G2902 | V-FAI-3S | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερεῖ; |
egerei | G1453 | V-FAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): un hoyo (en la tierra); especialmente, una cisterna
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): caer sobre, es decir, (literalmente) ser atrapado por, o (en sentido figurado) ser abrumado con
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — Éxodo 23:4-5, Deuteronomio 22:4
- ¿Qué — Lucas 13:15-17, Lucas 14:5
Referencias recíprocas (4): Mateo 10:31, Mateo 18:12, Lucas 15:4, Lucas 17:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ATROFIA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO; SINAGOGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: