Marcos 9:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 41
Marcos 9:41
| ← Marcos 9:40 [palabras de Jesús] | Marcos 9:41 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 9:42 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.
|
Y cualquiera que os diere un vaso de agua en mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.
|
Y cualquiera que escandalizare á uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera si se le atase una piedra de molino al cuello, y fuera echado en la mar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1063 cualquieraG3739 queG302 osG5209 diereG4222 un vasoG4221 de aguaG5204 enG1722 miG3450 nombreG3686, porqueG3754 soisG2075 de CristoG5547, de ciertoG281 osG5213 digoG3004 queG302 noG3756 G3361 perderáG622 suG846 recompensaG3408.
Griego original
ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν τῷ ὀνόματι μου, ὅτι Χριστοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ποτίσῃ |
potisē | G4222 | V-AAS-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀπολέσῃ |
apolesē | G622 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): proporcionar bebida, irrigar
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Juan 19:25-27, Romanos 8:9, Romanos 14:15, 1 Corintios 3:23, 1 Corintios 15:23, 2 Corintios 10:7, Gálatas 3:29, Gálatas 5:24
- cualquiera que — Mateo 10:42, Mateo 25:40
Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 9:1, 2 Reyes 4:10, Nehemías 5:19, Mateo 5:18, Mateo 18:5, Marcos 14:18, Lucas 9:50, Hebreos 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROMESAS, DIVINAS; AGUA
- Nave’s: BENEFICENCIA; CATOLICIDAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: