Marcos 9:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 39
Marcos 9:39
| ← Marcos 9:38 | Marcos 9:39 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 9:40 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y respondióle Juan, diciendo: Maestro, hemos visto á uno que en tu nombre echaba fuera los demonios, el cual no nos sigue; y se lo prohibimos, porque no nos sigue.
|
Y Jesús dijo: No se lo prohibáis; porque ninguno hay que haga milagro en mi nombre que luego pueda decir mal de mí.
|
Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 JesúsG2424 dijoG2036: NoG3361 se loG846 prohibáisG2967; porqueG1063 ningunoG3762 hayG2076 queG3739 hagaG4160 milagroG1411 enG1909 miG3450 nombreG3686 queG2532 luegoG5035 puedaG1410 decir malG2551 de míG3165.
Griego original
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
κωλύετε |
kōluete | G2967 | V-PAM-2P | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνήσεται |
dunēsetai | G1410 | V-FDI-3S | |
ταχὺ |
tachu | G5035 | ADV | |
κακολογῆσαί |
kakologēsai | G2551 | V-AAN | |
με· |
me | G3165 | P-1AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): injuriar
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): pronto, es decir, sin demora, en breve, o (por sorpresa) repentinamente, o (por implicación, de facilidad) fácilmente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- prohibáis — Mateo 13:28-29, Marcos 10:13-14
- luego — 1 Corintios 12:3
- hay — Mateo 7:22-23, Hechos 19:13-16, 1 Corintios 9:27, 1 Corintios 13:1-2
Referencias recíprocas (4): Números 11:28, Salmos 109:20, Mateo 12:27, 2 Corintios 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TOLERANCIA
- Nave’s: FANATISMO; CATOLICIDAD; MANDAMIENTOS; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; TOLERANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún