Marcos 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 3
Marcos 8:3
| ← Marcos 8:2 [palabras de Jesús] | Marcos 8:3 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 8:4 → |
|---|---|---|
Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:
|
Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.
|
Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1437 losG846 enviareG630 en ayunasG3523 áG1519 susG846 casasG3624, desmayaránG1590 enG1722 elG3588 caminoG3598; porqueG1063 algunosG5100 de ellosG846 han venidoG2240 de lejosG3113.
Griego original
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀπολύσω |
apolusō | G630 | V-AAS-1S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
νήστεις |
nēsteis | G3523 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκλυθήσονται |
ekluthēsontai | G1590 | V-FPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὁδῷ· |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
ἥκασι. |
hēkasi | G2240 | V-RAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): relajar (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): desde una distancia o de lejos
- G3523 — νῆστις (nēstis, nace'-tis): no comer, es decir, abstinente de alimento (religiosamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 19:6, Salmos 107:5, Mateo 14:15, Mateo 15:32, Marcos 6:37, Juan 21:9, Hechos 27:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún