Marcos 8:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 25
Marcos 8:25
| ← Marcos 8:24 | Marcos 8:25 (RV1909) | Marcos 8:26 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.
|
Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fué restablecido, y vió de lejos y claramente á todos.
|
Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LuegoG1534 leG846 pusoG2007 otraG3825 vez las manosG5495 sobreG1909 sus ojosG3788, yG2532 leG846 hizoG4160 que miraseG308; yG2532 fué restablecidoG600, yG2532 vióG1689 de lejos yG2532 claramenteG5081 á todosG537.
Griego original
εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐπέθηκε |
epethēke | G2007 | V-AAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
αναβλέψαι |
anablepsai | G308 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκατεστάθη, |
apokatestathē | G600 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέβλεψε |
eneblepse | G1689 | V-AAI-3S | |
τηλαυγῶς |
tēlaugōs | G5081 | ADV | |
ἅπαντας. |
hapantas | G537 | A-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): mirar hacia arriba; por implicación, recobrar la vista
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): reconstituir (en salud, hogar u organización)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): una partícula de sucesión (en el tiempo o enumeración lógica), entonces, además
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): mirar sobre, es decir, (relativamente) observar fijamente, o (absolutamente) discernir claramente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5081 — τηλαυγῶς (tēlaugōs, tay-low-goce'): de manera que brilla a lo lejos, es decir, claramente
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y sierra — Proverbios 4:18, Mateo 13:12, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (3): Marcos 10:52, Lucas 13:13, Juan 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: CEGUERA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún