Marcos 8:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 25

Marcos 8:25


← Marcos 8:24 Marcos 8:25 (RV1909) Marcos 8:26 [palabras de Jesús] →
Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.
Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fué restablecido, y vió de lejos y claramente á todos.
Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LuegoG1534 leG846 pusoG2007 otraG3825 vez las manosG5495 sobreG1909 sus ojosG3788, yG2532 leG846 hizoG4160 que miraseG308; yG2532 fué restablecidoG600, yG2532 vióG1689 de lejos yG2532 claramenteG5081 á todosG537.


Griego original

εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶτα
eita G1534 ADV
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐπέθηκε
epethēke G2007 V-AAI-3S
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποίησεν
epoiēsen G4160 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
αναβλέψαι
anablepsai G308 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκατεστάθη,
apokatestathē G600 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνέβλεψε
eneblepse G1689 V-AAI-3S
τηλαυγῶς
tēlaugōs G5081 ADV
ἅπαντας.
hapantas G537 A-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 y G991; mirar hacia arriba; por implicación, recobrar la vista
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de unión) y G3956; absolutamente todos o (singular) cada uno
  • G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): de G575 y G2525; reconstituir (en salud, hogar u organización)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): de afinidad incierta; una partícula de sucesión (en el tiempo o enumeración lógica), entonces, además. Véase también G1899.
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 y G991; mirar sobre, es decir, (relativamente) observar fijamente, o (absolutamente) discernir claramente
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 y G5087; imponer (en un sentido amistoso u hostil)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G5081 — τηλαυγῶς (tēlaugōs, tay-low-goce'): adverbio de un compuesto de un derivado de G5056 y G827; de manera que brilla a lo lejos, es decir, claramente
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Marcos 10:52, Lucas 13:13, Juan 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 8 › Versículo 25