Marcos 6:56
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 56
Marcos 6:56
| ← Marcos 6:55 | Marcos 6:56 (RV1909) | Marcos 7:1 → |
|---|---|---|
Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba.
|
Y donde quiera que entraba, en aldeas, ó ciudades, ó heredades, ponían en las calles á los que estaban enfermos, y le rogaban que tocasen siquiera el borde de su vestido; y todos los que le tocaban quedaban sanos.
|
Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 donde quieraG3699 queG302 entrabaG1531, enG1519 aldeasG2968, óG2228 ciudadesG4172, óG2228 heredadesG68, poníanG5087 enG1722 lasG3588 callesG58 á losG3588 queG302 estaban enfermosG770, yG2532 leG846 rogabanG3870 queG2443 tocasenG680 siquieraG2579 elG3588 bordeG2899 de suG846 vestidoG2440; yG2532 todos losG3745 queG302 leG846 tocabanG680 quedaban sanosG4982.
Griego original
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ πόλεις, ἢ ἀγρούς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἤπτοντο αὐτοῦ ἐσώζοντο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἰσεπορεύετο |
eiseporeueto | G1531 | V-INI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κώμας |
kōmas | G2968 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πόλεις, |
poleis | G4172 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀγρούς, |
agrous | G68 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀγοραῖς |
agorais | G58 | N-DPF | |
ἐτίθουν |
etithoun | G5087 | V-IAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀσθενοῦντας, |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλουν |
parekaloun | G3870 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
κρασπέδου |
kraspedou | G2899 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἅψωνται· |
hapsōntai | G680 | V-AMS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἤπτοντο |
ēptonto | G680 | V-INI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσώζοντο. |
esōzonto | G4982 | V-IPI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): propiamente, la plaza del pueblo (como lugar de reunión pública); por implicación, un mercado o vía pública
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2579 — κἄν (kán, kan): y (o incluso) si
- G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): un borde, es decir, (especialmente), una franja o borla
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): una aldea (como si estuviera tendida)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- borde — Números 15:38-39, Deuteronomio 22:12, Mateo 9:20, Lucas 8:44
- ponían — Hechos 5:15
- tocasen — 2 Reyes 13:21, Marcos 3:10, Marcos 5:27-28, Lucas 6:19, Lucas 22:51, Hechos 4:9, Hechos 4:12
Referencias recíprocas (6): Mateo 9:35, Mateo 12:15, Mateo 19:2, Marcos 8:22, Lucas 4:40, Juan 4:47
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIRTUD SANADORA, QUE EMANA DE CRISTO Y LOS APÓSTOLES; CALLES
- Nave’s: FE; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: