Marcos 6:56

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 56

Marcos 6:56

← Marcos 6:55 Marcos 6:56 (RV1909) Marcos 7:1 →
Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba.
Y donde quiera que entraba, en aldeas, ó ciudades, ó heredades, ponían en las calles á los que estaban enfermos, y le rogaban que tocasen siquiera el borde de su vestido; y todos los que le tocaban quedaban sanos.
Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 donde quieraG3699 queG302 entrabaG1531, enG1519 aldeasG2968, óG2228 ciudadesG4172, óG2228 heredadesG68, poníanG5087 enG1722 lasG3588 callesG58 á losG3588 queG302 estaban enfermosG770, yG2532 leG846 rogabanG3870 queG2443 tocasenG680 siquieraG2579 elG3588 bordeG2899 de suG846 vestidoG2440; yG2532 todos losG3745 queG302 leG846 tocabanG680 quedaban sanosG4982.

Griego original

καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ πόλεις, ἢ ἀγρούς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἤπτοντο αὐτοῦ ἐσώζοντο.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἂν
 an G302 PRT
εἰσεπορεύετο
 eiseporeueto G1531 V-INI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
κώμας
 kōmas G2968 N-APF
ἢ
 ē G2228 PRT
πόλεις,
 poleis G4172 N-APF
ἢ
 ē G2228 PRT
ἀγρούς,
 agrous G68 N-APM
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἀγοραῖς
 agorais G58 N-DPF
ἐτίθουν
 etithoun G5087 V-IAI-3P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀσθενοῦντας,
 asthenountas G770 V-PAP-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρεκάλουν
 parekaloun G3870 V-IAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
κἂν
 kan G2579 COND-K
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
κρασπέδου
 kraspedou G2899 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἱματίου
 himatiou G2440 N-GSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἅψωνται·
 hapsōntai G680 V-AMS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅσοι
 hosoi G3745 K-NPM
ἂν
 an G302 PRT
ἤπτοντο
 ēptonto G680 V-INI-3P
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐσώζοντο.
 esōzonto G4982 V-IPI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): de ἀγείρω (ageírō) (reunir; probablemente emparentado con G1453); propiamente, la plaza del pueblo (como lugar de reunión pública); por implicación, un mercado o vía pública
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (en cualquier sentido)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 y G4198; entrar (literal o figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2579 — κἄν (kán, kan): de G2532 y G1437; y (o incluso) si
  • G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): de derivación incierta; un borde, es decir, (especialmente), una franja o borla
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; una aldea (como si estuviera tendida)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de un σῶς (sōs) primario (contracción del obsoleto σάος (sáos), "seguro"); salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Mateo 9:35, Mateo 12:15, Mateo 19:2, Marcos 8:22, Lucas 4:40, Juan 4:47

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 6 › Versículo 56  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/6/56&oldid=0"