Marcos 6:49
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 49
Marcos 6:49
| ← Marcos 6:48 | Marcos 6:49 (RV1909) | Marcos 6:50 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y los vió fatigados bogando, porque el viento les era contrario: y cerca de la cuarta vigilia de la noche, vino á ellos andando sobre la mar, y quería precederlos.
|
Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;
|
Porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; yo soy, no temáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 viéndoleG1492 G846 ellosG3588, queG1511 andabaG4043 sobreG1909 laG3588 marG2281, pensaronG1380 queG1511 era fantasmaG5326, yG2532 dieron vocesG349;
Griego original
οἱ δέ, ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἔδοξαν φάντασμά εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
περιπατοῦντα |
peripatounta | G4043 | V-PAP-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἔδοξαν |
edoxan | G1380 | V-AAI-3P | |
φάντασμά |
phantasma | G5326 | N-NSN | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέκραξαν· |
anekraxan | G349 | V-AAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G349 — ἀνακράζω (anakrázō, an-ak-rad'-zo): gritar arriba (en voz alta)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G5326 — φάντασμα (phántasma, fan'-tas-mah): (propiamente concreto) una apariencia (mera) ("fantasma"), es decir, espectro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pensaron — Job 4:14-16, Mateo 14:25-26, Lucas 24:37
- viéndole — Job 9:8
Referencias recíprocas (3): Marcos 16:5, Lucas 1:29, Juan 6:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; SUPERSTICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún