Marcos 6:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 39
Marcos 6:39
| ← Marcos 6:38 [palabras de Jesús] | Marcos 6:39 (RV1909) | Marcos 6:40 → |
|---|---|---|
Y él les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Id, y vedlo. Y sabiéndolo, dijeron: Cinco, y dos peces.
|
Y les mandó que hiciesen recostar á todos por partidas sobre la hierba verde.
|
Y se recostaron por partidas, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lesG846 mandóG2004 que hiciesen recostarG347 á todosG3956 por partidasG4849 G4849 sobreG1909 laG3588 hierbaG5528 verdeG5515.
Griego original
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέταξεν |
epetaxen | G2004 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀνακλῖναι |
anaklinai | G347 | V-AAN | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
συμπόσια |
sumposia | G4849 | N-APN | |
συμπόσια |
sumposia | G4849 | N-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
χλωρῷ |
chlōrō | G5515 | A-DSM | |
χόρτῳ. |
chortō | G5528 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): inclinarse hacia atrás
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): disponer sobre, es decir, ordenar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4849 — συμπόσιον (sympósion, soom-pos'-ee-on): una fiesta de bebida ("simposio"), es decir, (por extensión) un grupo de invitados
- G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): verdoso, es decir, verdeante, de color pardo
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): un "patio" o "jardín", es decir, (por implicación, de pasto) hierba o vegetación
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Mateo 14:19, Marcos 8:6, Lucas 9:14, Juan 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HIERBA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún