Marcos 6:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 33
Marcos 6:33
| ← Marcos 6:32 | Marcos 6:33 (RV1909) | Marcos 6:34 → |
|---|---|---|
Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.
|
Y los vieron ir muchos, y le conocieron; y concurrieron allá muchos á pie de las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron á él.
|
Y saliendo Jesús vió grande multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor; y les comenzó á enseñar muchas cosas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 losG846 vieronG1492 irG5217 muchosG3793, y leG846 conocieronG1921; y concurrieronG4936 alláG1563 muchosG4183 á pieG3979 de las ciudadesG4172, yG2532 llegaronG4281 antes que ellosG846, yG2532 se juntaronG4905 áG4314 élG846.
Griego original
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὑπάγοντας |
hupagontas | G5217 | V-PAP-APM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὄχλοι, |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέγνωσαν |
epegnōsan | G1921 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεζῇ |
pezē | G3979 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πόλεων |
poleōn | G4172 | N-GPF | |
συνέδραμον |
sunedramon | G4936 | V-2AAI-3P | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προῆλθον |
proēlthon | G4281 | V-2AAI-3P | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνῆλθον |
sunēlthon | G4905 | V-2AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3979 — πεζῇ (pezēi, ped-zay'): a pie, es decir, caminando
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): ir adelante, preceder (en lugar o tiempo)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
- G4936 — συντρέχω (syntréchō, soon-trekh'-o): precipitarse juntos (reunirse apresuradamente) o de cabeza (figuradamente)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Nehemías 8:13, Lucas 4:42, Lucas 9:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INTRUSIÓN EN
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún