Marcos 3:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 3 > Versículo 31
Marcos 3:31
| ← Marcos 3:30 | Marcos 3:31 (RV1909) | Marcos 3:32 → |
|---|---|---|
Porque decían: Tiene espíritu inmundo.
|
Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.
|
Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VienenG2064 después sus hermanosG80 yG2532 suG846 madreG3384, yG2532 estandoG2476 fueraG1854, enviaronG649 á él llamándoleG5455 G4314 G846.
Griego original
Ἔρχονται οῦν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν, φωνοῦντες αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἔρχονται |
Erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
οῦν |
oun | G3767 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἑστῶτες |
hestōtes | G2476 | V-RAP-NPM | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
φωνοῦντες |
phōnountes | G5455 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 15:16, Marcos 3:21, Juan 7:3, Hechos 1:14, 2 Corintios 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HERMANOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MARÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún