Marcos 15:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 44
Marcos 15:44
| ← Marcos 15:43 | Marcos 15:44 (RV1909) | Marcos 15:45 → |
|---|---|---|
José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el reino de Dios, vino, y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
|
Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.
|
Y enterado del centurión, dió el cuerpo á José:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 PilatoG4091 se maravillóG2296 queG1487 yaG2235 fuese muertoG2348; yG2532 haciendo venirG4341 alG3588 centuriónG2760, preguntóleG1905 G846 siG1487 era yaG3819 muertoG599.
Griego original
ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Πιλάτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
ἐθαύμασεν |
ethaumasen | G2296 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
τέθνηκε· |
tethnēke | G2348 | V-RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κεντυρίωνα, |
kenturiōna | G2760 | N-ASM | |
ἐπηρώτησεν |
epērōtēsen | G1905 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
πάλαι |
palai | G3819 | ADV | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): morir (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2760 — κεντυρίων (kentyríōn, ken-too-ree'-ohn): un centurión, es decir, capitán de cien soldados
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): (adverbialmente) anteriormente, o (relativamente) hace algún tiempo; (elípticamente como adjetivo) antiguo
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Mateo 27:36, Mateo 27:58, Marcos 15:39, Lucas 8:53
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CENTURIONES
- Nave’s: CENTURIÓN; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; PILATO, PONCIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún