Marcos 14:52

← Marcos 14:51	Marcos 14:52 (RV1909)	Marcos 14:53 →
Empero un mancebillo le seguía cubierto de una sábana sobre el cuerpo desnudo; y los mancebos le prendieron:	Mas él, dejando la sábana, se huyó de ellos desnudo.	Y trajeron á Jesús al sumo sacerdote; y se juntaron á él todos los príncipes de los sacerdotes y los ancianos y los escribas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas^G1161 él^G3588, dejando^G2641 la^G3588 sábana^G4616, se huyó^G5343 de^G575 ellos^G846 desnudo^G1131.

Griego original

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ’ αὐτῶν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
καταλιπὼν	katalipōn	G2641	V-2AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σινδόνα	sindona	G4616	N-ASF
γυμνὸς	gumnos	G1131	A-NSM
ἔφυγεν	ephugen	G5343	V-2AAI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidad incierta; desnudo (absoluto o relativo, literal o figurativo)
G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 y G3007; dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): de origen incierto (quizá extranjero); byssos, es decir, lino blanqueado (la tela o una prenda de ella)
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente un verbo primario; huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Jueces 14:12, Amós 2:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 52