Marcos 14:51

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 51

Marcos 14:51


← Marcos 14:50 Marcos 14:51 (RV1909) Marcos 14:52 →
Entonces dejándole todos sus discípulos, huyeron.
Empero un mancebillo le seguía cubierto de una sábana sobre el cuerpo desnudo; y los mancebos le prendieron:
Mas él, dejando la sábana, se huyó de ellos desnudo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG2532 unG5100 mancebilloG3495 leG846 seguíaG190 cubiertoG4016 de una sábanaG4616 sobreG1909 el cuerpo desnudoG1131; yG2532 los mancebosG3495 leG846 prendieronG2902:


Griego original

Καὶ εἰς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1520 A-NSM —
τις
tis G5100 X-NSM
νεανίσκος
neaniskos G3495 N-NSM
ἠκολούθει
ēkolouthei G190 V-IAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
περιβεβλημένος
peribeblēmenos G4016 V-RPP-NSM
σινδόνα
sindona G4616 N-ASF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
γυμνοῦ.
gumnou G1131 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
κρατοῦσιν
kratousin G2902 V-PAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
νεανίσκοι·
neaniskoi G3495 N-NPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de unión) y κέλευθος (kéleuthos) (un camino); propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidad incierta; desnudo (absoluto o relativo, literal o figurativo)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
  • G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): del mismo que G3494; un joven (menor de cuarenta)
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 y G906; arrojar todo alrededor, es decir, revestir (con una empalizada o con vestidura)
  • G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): de origen incierto (quizá extranjero); byssos, es decir, lino blanqueado (la tela o una prenda de ella)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Génesis 39:12, Jueces 14:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 51