Marcos 13:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 32
Marcos 13:32
| ← Marcos 13:31 [palabras de Jesús] | Marcos 13:32 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 13:33 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
|
Empero de aquel día y de la hora, nadie sabe; ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.
|
Mirad, velad y orad: porque no sabéis cuándo será el tiempo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 deG4012 aquelG1565 díaG2250 yG2532 deG4012 laG3588 horaG5610, nadieG3762 sabeG1492; niG3761 aun losG3588 ángelesG32 que están enG1722 el cieloG3772, niG3761 elG3588 HijoG5207, sinoG1487 G3361 elG3588 PadreG3962.
Griego original
περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
οἶδεν, |
oiden | G1492 | V-RAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱός, |
huios | G5207 | N-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ni — Apocalipsis 1:1
- de — Mateo 24:36-42, Mateo 25:6, Mateo 25:13, Mateo 25:19, Marcos 13:26-27, Hechos 1:7, 1 Tesalonicenses 5:2, 2 Pedro 3:10, Apocalipsis 3:3
Referencias recíprocas (5): Job 14:13, Ezequiel 12:28, Daniel 4:12, Amós 4:12, Zacarías 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: EL JUICIO; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: TIERRA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún