Marcos 13:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 12

Marcos 13:12

← Marcos 13:11 [palabras de Jesús] Marcos 13:12 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 13:13 [palabras de Jesús] →
Y cuando os trajeren para entregaros, no premeditéis qué habéis de decir, ni lo penséis: mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo.
Y entregará á la muerte el hermano al hermano, y el padre al hijo: y se levantarán los hijos contra los padres, y los matarán.
Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 entregaráG3860 áG1519 la muerteG2288 el hermanoG80 al hermanoG80, yG2532 el padreG3962 al hijoG5043: yG2532 se levantaránG1881 los hijosG5043 contraG1909 los padresG1118, yG2532 losG846 mataránG2289.

Griego original

παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
παραδώσει
 paradōsei G3860 V-FAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀδελφὸς
 adelphos G80 N-NSM
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
θάνατον,
 thanaton G2288 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
τέκνον·
 teknon G5043 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπαναστήσονται
 epanastēsontai G1881 V-FDI-3P
τέκνα
 tekna G5043 N-NPN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
γονεῖς,
 goneis G1118 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
θανατώσουσιν
 thanatōsousin G2289 V-FAI-3P
αὐτούς·
 autous G846 P-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): de la base de G1096; un progenitor
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1881 — ἐπανίσταμαι (epanístamai, ep-an-is'-tam-ahee): voz media de G1909 y G450; levantarse sobre, es decir, (figuradamente) atacar
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288 matar (literal o figurativamente); matar (literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): Jeremías 13:14, Mateo 10:17, Mateo 10:35, Mateo 13:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 13 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/13/12&oldid=0"